Jika kita harus melewati batasan itu...
demi meningkatkan kehidupan orang Indian,
lakukan hal itu./ Baik.
Charles?
Bisa aku bicara denganmu sebentar, tuan?
Ya... Aku ingin mengenalkanmu pada beberapa orang baru.
Ayo./ Ya, tunggu.
Kuterima surat ini dari Nn. Goodale.
Ya, itu bisa menunggu. Charles, dengan resolusi ini,
Senat akan memberi otoritas penawaran baru bagi suku Sioux. Pertama...
Kau dengar tentang epidemi campak ini?
Batuk rejan dan influenza?
Laporan dari petugas... sedikit berbeda.
Aku tak tahu apa Elaine berlebihan.
Dia seorang pengajar, Charles. Dia bukan dokter.
Dia penasehat untuk perjuangan mereka, sama sepertimu.
Kini kau bicara tentang pemaksaan. Aku tak mengerti.
Jika kita tidak berikan tanah itu pada tiap orang Indian...
dalam lima tahun... atau kurang...
para transmigran dan peternak akan menuntutnya...
tanpa alasan.
Orang Indian harus punya tanah sendiri di bumi, Charles.
Apa kau tahu bahwa tak ada kata-kata...
dalam bahasa Sioux untuk hal itu, tuan?
Untuk apa?/ "Tanah sendiri di bumi."
Tak ada dalam bahasa asli manapun.
Kalau begitu kau harus menambahkannya.
Ayo.
Maaf. Jalanan tak cocok untuk rodanya.
Tak apa-apa. Aku akan cari bantuan.
Oh, aku asistenmu, Dokter.
Biar kubawakan barang-barangmu./ Tidak, tak perlu.
Jaga anakmu, dan perhatikan barang-barang kita.
Little Hawk, perhatikan ayahmu.
Bagus.
Selamat pagi.
Dia ingin memperbaiki gerobak.
Kau pasti Dr. Eastman.
Namaku Agent Royer.
Selamat datang di Pine Ridge./ Senang rasanya.
Lewat sini./ Baik.
Ini tempatnya.
Di mana meja pemeriksaan?
Pasien terakhir ditangani di kursi.
Apa itu, Tn. Royer?
Itu caramu mengeluarkan obat-obatanmu.
Tanpa pemeriksaan?
Kurasa.../ Aku sakit.
Aku butuh botol coklat. Botol coklat.
Aku juga, botol coklat.
Minyak ikan. Pengiriman terlambat.
Saat kau sudah siap, akan kuajak kau berkeliling.
Maaf, tak ada stok lagi.
Jika kalian sakit, silahkan masuk.
Elaine.
Kau menulis kau akan memeriksa sekolah-sekolah di Rosebud.
Pasti ada yang kulewatkan.
Tidak oleh guru, dalam kondisi apapun.
Aku sangat senang kau di sini./ Aku juga.
Bagaimana menurutmu? Perlu kerja keras.
Tempat ini akan cocok.
Baik, tuan, silahkan geser bahumu sedikit.
Dan angkat dagumu.
Bagus sekali, Kepala Suku Sitting Bull.
Pertahankan posisi.
Jangan bergerak.
Terima kasih. $2,5.
Sebuah kehormatan bagiku bisa mengambil fotomu.
Berbalik.
Sebuah kehormatan bagiku bisa mengambil uangmu.
Terima kasih.
Pagi.
Topi yang bagus.
Pertunjukan "Wild West"?/ Mmm.
Lihat kuda itu...
kau pasti ingin bergabung lagi dengan Bill Cody.
Apa yang sedang kau buat?
Setelah selesai, aku akan tahu.
Jika curah hujan cukup, kau bisa menanam jagung.
Belalang yang makan jagung.
Biar mereka yang menanamnya.
Aku hidup dengan caraku.
Menurutku tidak.
Kau mengerti?
Kau menyia-nyiakan bayaran Cody pada teman-teman dan makan malam yang mewah.
Kau muncul dengan cerita-cerita lama.
Bukannya menjumpai Presiden Cleveland, kau malah pergi membual...
hingga mereka menyebutmu "Orang Indian terbesar."
Hal seperti itu tidak akan memajukan rakyatmu.
Termasuk berpose untuk potret,
kisah hidup demi uang.
Kini kulihat kehidupan yang baik di sini di Standing Rock...
terbaik di seluruh wilayah...
pertanian, sekolah, gereja.
Aku tak ingin lihat hal yang membahayakan...
karena contoh yang buruk dari orang yang dihormati seperti dirimu.
Kau akan bertani,
dan kau akan mendaftarkan anakmu ke sekolah di sini...
dan melihatnya kebaktian di gereja.
Aku sudah selesai.
Apa itu?/ Di telingaku...
ucapanmu terdengar seperti keluar dari bokongmu.
Ini untuk membuatmu diam.
Ini yang tersisa dari pohon yang baik yang sering digunakan rakyatku.
Ambillah dan kau akan memilikinya.
Kuijinkan 12 orang Sioux dari Standing Rock pergi dengan Cody musim gugur ini.
Kau tak akan bersama mereka.
"Senator Dawes yang terhormat,
aku percaya kau pasti berharap...
mendengar kabar dariku,
kutuliskan surat ini untuk meminta dukunganmu.
Tanpa peralatan medis yang layak di sini...
dan persediaan obat-obatan yang cukup,
ada sedikit alasan bagi orang sakit...
untuk melakukan perjalanan ke wilayah ini untuk pengobatan.
Kubeli kuda dan gerobak dengan gajiku sendiri...
dan kini baru kembali setelah beberapa minggu di desa."
Silahkan duduk.
"Sebuah kesalahan untuk mempercayai laporan resmi.
Campak, influenza dan batuk rejan...
semuanya datang dalam waktu yang sama.
Anak asistenku salah satu korbannya."
"Petugas di sini, Royer, tak punya pengalaman...
bahkan kurang kecenderungan menolong orang-orang ini.
Masalah lainnya adalah epidemi putus asa...
yang telah menghinggapi daerah reservasi..."
Aku sakit, Dokter. Aku minta botol coklat.
"...di mana suku Sioux menggantungkan harapan pada minyak ikan...
demi satu ons roh yang terkandung dalam botol...
yang, bagiku, demi pengalaman mereka dalam waktu singkat."
Terima kasih, Dokter.
"Aku tak melarang mereka lagi.
Banyak di sini yang takut kembali ke cara yang lama.
Nubuat tentang dukun Paiute yang disebut Wovoka...
telah menyebar dari suku ke suku...
lebih cepat dari sinyal telegraf.
Takhayul lama mulai menyala kembali di antara Sioux...
dan kekhawatiran di antara kulit putih...
yang percaya adanya kesalahan yang berujung permusuhan.
Yang lebih parahnya,
gereja dapat memberikan sedikit penghiburan selain pemakaman Kristen.
Salam,
Charles Eastman."
Sebuah penglihatan datang padaku...
di saat matahari... menjadi bayangan,
dan aku terbaring sekarat.
Dalam kematianku,
aku melihat sang Jubah Putih...
penuh dengan cahaya.
Ya,
seperti yang mereka gambarkan.
Dan di sana juga ada, anak-anakku,
semua orang Indian yang pernah ada...
di bumi ini...
semua leluhur kalian, leluhurku...
dan anak-anak muda...
yang meninggal karena penyakit orang kulit putih.
Jangan bersedih untuk mereka.
Mereka ingin kalian tahu...
bahwa mereka bahagia.
Ya.
Dan tak perlu bersedih untuk diri kalian,
karena sang Jubah Putih...
tak memberitahu kalian...
orang-orang kulit putih,
anak-anakku,
akan segera... musnah.
Kalian tak boleh membenci orang kulit putih.
Itu hanya akan menunda ajalnya.
Tapi jika kalian menari...
seperti yang akan kuajarkan...
semua leluhur kalian akan kembali.
Dan kerbau...
akan diperbaharui.
Dan kalian akan hidup...
selamanya.
Selamanya...
dalam kebebasan...
seperti yang pernah kita orang Indian mengenalnya.
Lone Wolf!
Kukatakan pada para pedagang, "Berikan pakaian merah padaku...
jadi prajurit akan mengenalku."
Sekalipun ada ratusan tentara,
tak satu pun peluru menyentuhku karena obat kuatku.
Katanya tak ada peluru yang menyentuhmu di Little Bighorn.
Ya, di sana juga. Tapi aku tak memakai pakaian merah hari itu.
Tak ada waktu untuk berpakaian.
Maksudku... katanya kau bersembunyi di bawah selimutmu...
sepanjang pertempuran.
Itu tak benar. Siapa yang mengatakannya?
Kami semua mendengarnya. Kami semua tahu itu.
Sitting Bull!/ Jangan percaya itu.
Ayahku menyelamatkan banyak nyawa.
Dia pemimpin besar.
Oh./ Pemimpin besar, bersembunyi di dalam tendanya.
Sitting Bull./ Lanjutkan...
"Orang Indian Terbesar."
Ambil dagingmu.
Hai, adik./ Hai.
Mana ayah?/ Dia ada di dalam.
Halo, Ayah.
Orang-orang dari Washington akan datang untuk mengadakan rapat besar.
Kau akan datang?
Tak ada yang mau mendengar kata-kataku,
dan aku tak mau mendengar kata-kata mereka.
Jika kau datang, kau bisa memberi pendapatmu seperti yang lain.
Biar mereka yang menggantikanku,
karena satu orang sama pentingnya dengan orang lain di sini.
Ayah...
aku tahu siapa yang memulai berbohong tentangmu.
Terakhir kali aku datang pada kalian,
menawarkan 50 sen per hektar untuk setiap kelebihan tanah.
Sangat sulit...
menegosiasikannya kembali di Washington atas nama kalian...
dengan mereka yang percaya bahwa itu tawaran yang sangat baik.
Tapi aku telah melakukannya...
demi kalian.
Aku datang pada kalian...
hari ini,
apa yang akan kukatakan...
adalah tawaran terakhir.
Jika menolak, pemerintah dapat mengambil tanah ini...
dengan berapa pun bayaran yang mereka inginkan,
yang mungkin kurang dari tawaran pertama kali.
Bahkan, mungkin tak ada bayaran.
Tapi aku datang kembali,
dengan otoritas memberi tawaran pada kalian...
$1,25 per hektar.
Jika lahan tersebut dijual...
dengan perjanjian ini, teman-temanku,
ini akan meletakkan lebih dari $12 juta...
ke dalam saku kalian.
$12 juta.
Dan ingat,
setiap kepala rumah tangga masih akan menerima...
pemberian 160 hektar seperti yang diharapkan.
Ini tawaran yang diberikan,
dan tidak bisa lebih.
Kalian akan tetap menerima tiket ransum dan anuitas...
seperti saat ini...
sampai kalian mencapai kemampuan swasembada.
Sekarang...
seperti yang kami bahas beberapa hari ini,
janganlah kita mengungkit kejadian masa lalu.
Kesalahan di masa lalu...
biarlah menjadi masa lalu...
di kedua belah pihak.
Kini kita punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Kita percaya ada pepatah yang sangat bijaksana...
"Kita akan dikenang selamanya...
dari perjalanan yang kita tinggalkan."
Senator...
apa kau mengancam jika mereka tak menjual tanah mereka?
Tak ada ancaman, Charles. Itulah kenyataannya.
Apa kau akan biarkan tanah ini dicuri dari mereka,
untuk melihat rencanamu berjalan sukses?
Rencanaku? Maksudmu "rencana kita."
Peranmu tidak sedikit.
Aku harus menanyakannya.
Jangan khawatir, Charles.
Mereka akan menyetujuinya.
Tak ada penyebab yang jelas.
Kini penyebabnya akan menjadi jelas.
Apa menurutmu ransum kopi kita lebih sedikit?
Kenapa kau berbohong tentang aku...
dalam pertempuran di Little Bighorn?
Agen McLaughlin melakukannya.
Kau membuatnya marah.
Dia memaksaku mengatakan kebohongan tentangmu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sepanjang hidup, kita seperti saudara,
berbagi daging buruan jika kita punya.
Saat kita tak punya daging,
saat makanan ada tapi harus mendapatkannya sehari perjalanan,
kita tetap tak dianjurkan mengambilnya dari kulit putih!
Aku akan pergi dan mengakuinya langsung...
untuk memperbaikinya.
Ucapanmu takkan bisa mengembalikannya.
Aku sudah katakan yang kuinginkan./ Saudaraku,
dengarkan aku.
Banyak yang diambil dari kulit putih selama bertahun-tahun,
tapi mereka tak melakukannya karena kau tak melakukannya.
Aku tak melakukannya karena kau tak melakukannya.
Sebelum kau datang,
aku Orang Penting di sini.
Tapi kini kau datang dan tak melakukan apa-apa.
Kau hanya duduk bercerita sementara aku mengerjakan ladangku.
Kau bersama Cody, menulis namamu di atas secarik kertas...
dan kau ambil uangnya... uang yang selalu kuperjuangkan.
Aku tak mengerti kenapa kau merasa dihormati dengan cara ini.
Aku tak mengerti kenapa kau datang kemari,
karena bagiku kau adalah Sitting Bull,
pemimpin kami yang pantang menyerah.
Itu saja yang ingin kukatakan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Astaga.
Karena kerancuan di masa lalu,
kalian akan diminta memberikan tanda pada dua lembar kertas.
Tanda tangani kertas merah jika kalian setuju...
seperti harapan kami...
dan yang hitam jika tidak setuju.
Jadi akan bisa diketahui siapa teman dan siapa yang bukan.
Jadi mereka akan tahu siapa yang mengambil tiket ransum.
Ada apa?
Tuan, ini bukan wilayahmu.
Perundingan di Standing Rock diadakan minggu depan.
Kau tak boleh hadir di sini.
Kau tak kenal siapa orang ini?
Aku tahu... dia adalah Sitting Bull.
Tapi kuyakinkan bahwa suaranya di sini tidak lebih...
dari orang Indian lainnya di sini.
Dengarkan aku...
untuk yang terakhir kalinya.
Mereka ingin mengambil tanah kita.
Kalian boleh beranggapan, "Mereka ingin memberi lahan pada kita.
Petak ini untukmu, petak ini untukmu."
Tapi ini yang sebenarnya...
setiap petak tanah untuk tiap kepala rumah tangga...
dan semua generasi yang mengikutinya.
Mereka tahu tanah ini takkan cukup memberi makan satu generasi,
mungkin kurang dari satu generasi.
Baik, kau sudah katakan semuanya.
Jangan menyela.
Kau ajari anak-anak kami dengan firman Allahmu,
"Berbuah dan berkembang biaklah."
Tapi tampaknya kata-kata ini bukan ditujukan untuk orang Indian.
Pria macam apa yang memiliki istri...
dan anak-anak tapi tak bisa menghidupinya?
Tak ada orang Indian seperti itu.
Tidak dari suku Lakota, tidak dari Arikara,
tidak juga Crow.
Kau ingin membuat kami binasa...
dan mengakhiri ras kami di sini...
di atas petak tanah yang tak bisa memberikan apa-apa,
dan itu takkan terjadi!
Cukup bicaraku.
Kami tak menempatkanmu di wilayah ini.
Red Cloud sudah menyerah...
dan berdamai dengan pemerintah.
Apa kau lupa pertumpahan darah yang terjadi sebelumnya?
Sitting Bull adalah pemimpin besar.
Aku percaya hal ini, tak perduli orang kulit putih...
memandang kami dengan derajat yang sama.
Tapi dia tak duduk bersama kami dalam perundingan...
saat musim salju yang lalu ketika daerah reservasi disiapkan.
Dia tak duduk bersama kami dalam perundingan berikutnya...
saat perbatasan yang diberitahu pada kami...
bahwa tanda di batu telah dipindahkan.
Bukit Hitam...
dan wilayah berburu telah diambil dari kami.
Sitting Bull telah menyampaikan semuanya,
kecurigaannya pada orang kulit putih,
menunjukkan harga dirinya.
Kukatakan hari ini...
kepada semua telinga yang mendengar...
Sitting Bull sudah mengatakannya,
apa yang dikatakannya hari ini,
aku takkan menyentuh pena itu.
Aku takkan menyentuh penamu...
di atas kertasmu.
Aku takkan menyentuhnya di atas kertas merah,
aku takkan menyentuhnya di atas kertas hitam.
Orang kulit putih...
takkan melihat tandaku lagi di kertasnya...
sepanjang sisa hidupku di bumi ini.
Kita tak bisa biarkan ketidaksopanan itu.
Ketidaksopanan?
Lalu apa kesopanan yang mereka terima, jika boleh aku bertanya?
Perawat terlatih? Sebuah rumah sakit?
Suku Sioux akan menyediakan semuanya sendiri, Charles,
setelah rencana ini berhasil.
Seperti yang kau setujui...
mereka harus beradaptasi.
Mereka harus beradaptasi, tuan, menuju titik pemusnahan mereka sendiri?
Pemusnahan?
Kau katakan kita bermaksud memusnahkan keturunan Indian...
daripada memberi manfaat pada mereka...
bagi seluruh peradaban?
Senator, silahkan duduk.
Tuan, jika setiap individu merasakan keperdulianmu,
seperti nasib baikku,
mungkin hasilnya akan seperti apa yang kau harapkan.
Tapi aku bukan contoh yang kau tunjukkan pada Ikatan Orang Indian.
Aku ini contoh...
yang tak berarti.
Aku tak melihat bagaimana seorang pria Indian...
di tempat terisolasi, 160 hektar tanah...
akan mampu mengirim anak-anaknya ke sekolah kedokteran.
Itu akan bisa, jika sudah saatnya.
Tapi pertama, hal ini harus berhasil.
Atau akan kujamin,
kemelaratan akan terjadi pada suku Sioux.
Aku punya banyak lawan, Charles...
di media, di Kongres...
Kau selalu punya lawan, tuan.
Ya.
Aku melihatnya dengan jelas sekarang.
Ini menjelaskan nada di suratmu.
"Kekeringan, penyakit, kelaparan...
tahun demi tahun."
Kau kira kau orang pertama yang memikirkannya?
Ini terlihat suram bagimu, tentu saja,
yang telah terhindar dari semua ini.
Banyak anak yang meninggal di tanganku.
Aku belum terhindar!
Kuabdikan sebagian besar karirku...
untuk memperbaiki rasmu,
dengan kau sebagai penerima manfaat utama.
Ini caramu berterima kasih?
Aku bertindak demi kepentingan rakyatku,
mengikuti contoh yang kau terapkan padaku.
Kau kira kau lebih tahu daripada aku...
apa yang menjadi kepentingan orang-orang ini?
Ya.
Aku salah satu dari mereka, Senator.
Kau tak memahami suku Sioux Indian lagi...
lebih daripadaku.
Charles?
Apa kau tahu bahwa saat itu...
di kereta api menuju Illinois saat aku dikirim ke sekolah...
sementara aku ingin kembali ke kampungku?
Aku hampir melompat.
Melompat? Apa maksudmu?
Dari kereta api.
Aku hampir melakukannya, Elaine.
Aku hampir saja melompat.
Charles! Charles, kau harus bangun.
Ah... apa?
Ini tentang Royer. Dia memerintahkan semua Sioux datang ke perwakilan.
Dia ingin mereka berkumpul di sana./ Kenapa?
Ada masalah. Mereka mendengar ada pemotongan jatah.
Katanya mereka memegang senjata saat menari di kamp. Dia menyiapkan pasukan.
Kau baca sendiri.
"Pemberontakan seluruh ras Indian sudah dekat."
"Sudah dekat." Aku harus melindungi orang-orang.
Kau benar, aku akan bawa pasukan kemari.
Itu nubuatan yang bodoh. Itu akan terjadi jika kau membiarkannya.
Aku pernah datangi kamp mereka. Tarian itu tak berbahaya.
Tak berbahaya? Pemberitaan kematian untuk orang kulit putih tak berbahaya?
Jika prajurit datang ke daerah reservasi ini,
kau akan lihat jumlah orang Indian yang tewas lebih banyak dari yang menderita penyakit.
Sebaiknya kau pergi seperti yang lainnya.
Dengan adanya ancaman pasukan, mungkin mereka di kamp itu...
akan takut untuk punya alasan.
Kenapa mereka harus punya alasan? Kesepakatan tentang tanah membuat mereka terjepit,
dan mereka masih dihukum dengan pemotongan jatah.
Satu juta pon daging sapi, Elaine... satu juta.
Pasti terjadi kesalahan. Komisi telah berjanji.
Kau lebih lama berada di sini daripada aku.
Kau tahu tak pernah terjadi kesalahan.
Untuk memprovokasi suku Sioux dalam kepanikan ini...
apa itu tak masuk akal?/ Ya. Dengan mengenal kulit putih.
Menurutku kau harus pergi.
Kita masih dibutuhkan di sini.
Sebagai apa, saksi?
Itu takkan terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau belum membawa orang-orang ini?
Untuk apa? Perundingan lainnya?
Untuk daging busuk lainnya?
Ini tak masuk akal.
Kau seorang Kristen.
Kau tak percaya ini.
Katakan apa yang harus kupercaya.
Katakan apa yang harus kupercaya, dokter kulit putih.
Kuperintahkan kau untuk menghentikan tarian di kamp itu.
Aku tak sanggup./ Kenapa?
Sitting Bull mengijinkan mereka menari.
Orang-orang mendengarkannya lagi.
Bawa dia kemari./ Bagaimana jika ada masalah?
Selalu ada masalah. Prajurit sudah datang dari Pine Ridge...
akan sia-sia jika hanya melakukan perjalanan.
Petugas perwakilan memanggilmu. Berpakaian.
Kubilang, berpakaian.
Matamu semakin parah.
Cepat, panggil Dr. Eastman!
Cepat!
Hati-hati. Perlahan./ Lewat sini.
Di mana kami letakkan?/ Di sini!
Di sini.
Di belakangmu.
Charles! Charles, cepat!
Apa yang terjadi?/ Dia tertembak.
Tolong! Tolong aku!
Mana anak-anakku?
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Mana anak-anakku...?
Katakan apa yang terjadi.
Mereka mendatangi ayah mertuaku.
Mereka datang untuk menangkap Sitting Bull.
Mereka datang untuk membawanya.
Apa yang terjadi?
Kami coba menghentikan mereka.
Kau akan membawanya kemana?
Ayah, jangan biarkan mereka membawamu tanpa perlawanan.
Diam!/ Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi!
Mundur! Mundur, atau kutangkap kalian semua.
Oh, dapat.
Kuda itu...
Kuda putih itu...
dia menari.
Kami semua berpaling melihatnya.
Dan dia ditembak!
Tidak.
Mereka membunuhnya!
Mereka membunuh Sitting Bull!
Tidak!
Anaknya melarikan diri!
Mereka menembak Crow Foot!
Dia masih anak-anak.
Mereka juga membunuhnya.
Kami melarikan diri,
tapi para prajurit menemukan kami.
Mereka membawa kami ke Wounded Knee Creek.
Oh, tidak! Tidak!
Mana anak-anakku?
Dokter! Dokter!
Kejadiannya di Wounded Knee, di dekat tempat kami menari.
Elaine, tas!
Mereka melumpuhkan semua senjata kami.
Punya kalian lebih banyak dari ini.
Kalian punya senapan Winchester dan Henry.
Aku tahu kalian punya senapan Winchester dan Henry.
Mana senapan kalian?/ "Mana senapan kalian?" dia berteriak.
Geledah semua tenda.
Kuatkan hati kalian.
Janji mesias akan menjadi kenyataan.
Peluru mereka takkan menyakiti kalian.
Peluru mereka...
takkan menyakiti kalian.
Geledah mereka semua!
Dia ingin menggeledah seseorang yang tuli!
Dia tak mendengarnya, mereka tak perduli./ Berikan senjatamu.
Jangan ganggu dia! Dia tak bisa mendengarmu!
Ayo!
Lalu ada tembakan meriam.
Tangkap mereka!
Ayo! Cepat!
Aku tak bisa mengobati kakimu.
Tidak.
Kau tak boleh mengambilnya.
Kumohon.
Kau tak punya pilihan.
Ada pilihan lain.
Kami tidak menembak duluan.
Aku bersumpah demi Tuhan, kami tidak menembak duluan.
Seragam biru...
kalian kulit putih menggunakan banyak senjata melawan kami.
Tak punya hati saat menggunakannya.
Kami selalu takut pada senjata kalian.
Selama dua hari, salju telah menghentikan...
pencarian para korban...
dan penguburan mereka yang tewas.
Sejak hari itu,
semuanya tak akan sama lagi...
tidak untuk Sioux sebagai manusia,
juga tidak untuk Charles.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku yang meminta agar rakyatku tetap tinggal.
Katakan padaku. Aku akan mendengarnya.
Menjadi saksi.
Ini bukan yang kami inginkan.
Tapi akhirnya, itu yang terjadi pada kami.
Charles tetap melanjutkan praktek dokternya hingga beberapa lama.
Suksesi terhadap posisi tampaknya selalu terjadi...
dalam pengunduran diri secara sukarela atau pemecatan...
dan akhirnya, kesulitan keuangan.
Dia tak punya tempat untuk berpaling.
Charles?
Kami butuh uang.
Apa kabar?
Baik.
Aku menyesal mendengar pengunduran dirimu... dan istrimu.
Kehilangan yang besar bagi reservasi.
Kau menunggu komisaris?
Ya.
Kami sangat berterima kasih dapat menerima layananmu lagi...
untuk pergantian nama proyek.
Pergantian nama proyek?/ Ya.
Setahuku hanya ada satu posisi yang tersedia.
Ya, aku sendiri yang menempatkanmu,
dengan mempertimbangkan... pengalamanmu.
Ini tentang kepemilikan individu atas tanah.
Mereka tak bisa memberikannya...
pada orang Indian dengan begitu banyak nama suku,
banyak hal membingungkan.
Jadi kami membutuhkan nama tunggal...
nama Kristen... untuk setiap suku Sioux,
yang akan kau berikan, secara acak atau sesuai pertimbanganmu,
berasal dari sensus terakhir.
Dokter? Dr. Eastman?
Kami sudah siap.
Semoga beruntung./ Senator.
Charles...?
Sampaikan salamku pada istrimu.
Aku takkan melakukannya!
Charles?
Seharusnya aku melompat.
Apa?
Seharusnya aku melompat dari kereta api itu.
Harusnya aku kembali...
Harusnya aku kembali ke Kota Sioux.
Ya, itulah...
yang seharusnya kulakukan.
Aku bisa berjalan kaki...
sampai mencapai Sungai Merah...
dan dari sana menuju North Woods.
Itulah caraku menemukan jalan pulang.
Menyusuri Sungai Merah.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
CHARLES EASTMAN mengabdikan sisa hidupnya sebagai advokasi hak-hak Sioux, menulis dan mengajar tentang kehidupan Indian Amerika dan kebudayaan.
ELAINE GOODALE EASTMAN berhenti mengajar untuk membesarkan anak-anak mereka dan memperbaiki buku dan materi pengajaran suaminya.
Mereka memiliki lima anak perempuan dan satu anak laki-laki. Anak laki-laki itu diberi nama Ohiyesa.
RED CLOUD terus mengabdikan hidupnya untuk kesejahteraan rakyatnya, dan berjuang dalam setiap usaha pemerintah yang akan melanggar perjanjian yang telah ditandatangani.
Lebih dari satu abad setelah kematiannya, SITTING BULL tetap menjadi ikon perlawanan Indian Amerika.
HENRY DAWES, penulis "The Dawes Allotment Act", mengabdi di Senat hingga tahun 1893. Dalam beberapa dekade, sekitar 90 juta hektar tanah Indian Amerika diambil dan dijual pada kulit putih.
Pada tahun 1980, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa penyitaan Bukit Hitam tahun 1876 melanggar perjanjian yang ditanda tangani dengan Sioux.
Dalam keputusannya, Hakim Blackmun menyatakan, "Hubungan tidak terhormat yang sebelumnya tak pernah terjadi, kemungkinan besar, dapat ditemukan dalam sejarah kami."
Namun Pengadilan menolak mengembalikan tanah pada Sioux, dan memerintahkan kompensasi harus dibayar sebagai gantinya.
Nilai kompensasi itu, yang kini bernilai lebih dari $600 juta, tetap tidak diklaim.
Hingga saat ini, Sioux tidak setuju menyerahkan klaim atas Bukit Hitam, tempat yang dianggap suci.
BURY MY HEART AT WOUNDED KNEE